Helen Forest, Artie Shaw Orchestra