SBS Examines ភាសាខ្មែរ

Indigenous Australians have experienced increased racism over the past decade. Young people and multicultural communities could help shift the narrative. - 🎧ស្តាប់ផតខាស្តិ៍ដទៃទៀតជាភាសាខ្មែរ - Click here for more podcast in Khmer។ ជនជាតិដើមភាគតិចអូស្ត្រាលីបានជួបប្រទះនឹងការកើនឡើងនៃការរើសអើងជាតិសាសន៍ក្នុងរយៈពេលមួយទសវត្សរ៍កន្លងមកនេះ។ យុវជនក្មេងៗ និងសហគមន៍ពហុវប្បធម៌អាចជួយផ្លាស់ប្តូរការនិទានកថានេះបាន។

“We're talking about thousands and thousands of incidents ... for many Muslim females who wear the headscarf, they feel that an incident of Islamophobia is what it means to be a Muslim here in Australia." - "យើងកំពុងនិយាយអំពីឧប្បត្តិហេតុរាប់ពាន់ រាប់ម៉ឺនករណី សម្រាប់ស្ត្រីមូស្លីមជាច្រើននាក់ដែលពាក់ក្រម៉ារុំក្បាល ពួកគេមានអារម្មណ៍ថាឧប្បត្តិហេតុនៃការស្អប់ខ្ពើមរើសអើងសាសនាឥស្លាម Islamophobia គឺជាអ្វីដែលវាមានន័យថា សម្រាប់ជនជាតិមូស្លីមនៅទីនេះ នៅក្នុងប្រទេសអូស្ត្រាលីនេះ"។

Many in Australia’s Jewish community say political polarisation is fuelling a new wave of antisemitism. How are Jews responding in the face of high-profile incidents of hate? - មនុស្សជាច្រើនក្នុងសហគមន៍ជនជាតិជ្វីហ្វរបស់អូស្ត្រាលីនិយាយថា ការប្រកាន់និន្នាការ នយោបាយមនោគមវិជ្ជា កំពុងជំរុញរលកថ្មីនៃលទ្ធិប្រឆាំងនឹងពួកជ្វីហ្វ។ តើជនជាតិជ្វីហ្វឆ្លើយតបយ៉ាងណានៅចំពោះមុខឧប្បត្តិហេតុដ៏ល្បីល្បាញនៃភាពស្អប់ខ្ពើមនោះ?

The term was used as an insult towards Greek and Italian migrants who arrived after the Second World War. But the generations that follow have reclaimed 'wog', redefining their cultural identity. - ពាក្យនេះត្រូវបានគេប្រើជាការប្រមាថចំពោះជនចំណាកស្រុកក្រិច និងអ៊ីតាលី ដែលបានមកដល់ប្រទេសអូស្រ្តាលីក្រោយសង្គ្រាមលោកលើកទីពីរ។ ប៉ុន្តែមនុស្សជំនាន់ក្រោយ បានទាមយកពាក្យ 'wog' នេះមកវិញ ដោយកំណត់ជាអត្តសញ្ញាណវប្បធម៌របស់ពួកគេ។

According to the United Nations, governments around the world are struggling to counter hate speech. - យោងតាមអង្គការសហប្រជាជាតិ រដ្ឋាភិបាលជុំវិញពិភពលោកកំពុងតស៊ូប្រឆាំងនឹងពាក្យសំដីស្អប់ខ្ពើម។

Many people from CALD communities, especially women, are avoiding or delaying preventative cancer care. - ស្ត្រីមកពីមជ្ឈដ្ឋានវប្បធម៌ និងភាសាចម្រុះកំពុងគេចវេះពីការពិនិត្យសុខភាពចាំបាច់មួយចំនួន ដោយសារតែការភ័យខ្លាច និងការមាក់ងាយខាងវប្បធម៌។ ដូច្នេះតើត្រូវធ្វើដូចម្តេចដើម្បីផ្លាស់ប្តូរបញ្ហានេះ?

The migration system is complex and confusing. Experts say a lack of accessible support and credible information is leading to visa abuse. - ប្រព័ន្ធអន្តោប្រវេសន៍អូស្រ្តាលីគឺមានភាពស្មុគស្មាញ និងច្របូកច្របល់។ អ្នកជំនាញនិយាយថា កង្វះការគាំទ្រដែលអាចចូលប្រើប្រាស់បាន និងកង្វះព័ត៌មានដែលអាចជឿទុកចិត្តបាន នាំឱ្យមានការរំលោភបំពានទិដ្ឋាការ។

Australia has spent $13 billion on offshore processing in over a decade. Human rights experts believe there's a less costly, more compassionate way. - ប្រទេសអូស្ត្រាលីបានចំណាយប្រាក់ចំនួន មួយម៉ឺនបីពាន់លានដុល្លារ លើដំណើរការនៅឯនាយសមុទ្រ ក្នុងរយៈពេលជាងមួយទសវត្សរ៍។ អ្នកជំនាញសិទ្ធិមនុស្សជឿជាក់ថា មានវិធីដែលចំណាយតិចជាងនេះ និងមានក្តីមេត្តាធម៌ជាងនេះ។

Experts say a lack of transparency leaves Australians unaware of "undue influences" at play across all levels of government. - អ្នកជំនាញនិយាយថា កង្វះតម្លាភាពធ្វើឱ្យប្រជាជនអូស្ត្រាលីមិនដឹងអំពី "ឥទ្ធិពលជ្រុលហួសហេតុ" មកលើនយោបាយអូស្រ្តាលី នៅគ្រប់កម្រិតនៃរដ្ឋាភិបាល។

For years, the labels 'left' and 'right' have been used to describe where political parties sit. But are they still useful? - អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ ស្លាកសញ្ញា “ឆ្វេង” និង ”ស្តាំ” ត្រូវបានគេប្រើប្រាស់ដើម្បីពិពណ៌នាអំពីទីតាំងដែលគណបក្សនយោបាយអង្គុយ។ អ្នកដែលនៅខាងឆ្វេង ជឿលើគុណតម្លៃនៃភាពជឿនលឿនជាងមុន ខណៈដែលអ្នកនៅខាងស្ដាំនៃវិសាលគមនេះ ជឿលើគុណតម្លៃនៃការអភិរក្សជាជាង។ តើស្លាកទាំងនេះនៅតែមានប្រយោជន៍ដែរឬទេ? ហើយតើវាពិតជាជួយយើងឱ្យយល់ពីគោលជំហររបស់អ្នកនយោបាយ និងគណបក្សរបស់យើងមែនដែរឬទេ?

In Australia, 90 per cent of women who have sought support for domestic violence have experienced financial abuse, and experts say migrant women are more at risk. - នៅក្នុងប្រទេសអូស្ត្រាលី 90 ភាគរយនៃស្ត្រីដែលបានស្វែងរកការគាំទ្រសម្រាប់អំពើហិង្សាក្នុងគ្រួសារបានជួបប្រទះការរំលោភបំពានផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ ហើយអ្នកជំនាញនិយាយថាស្ត្រីចំណាកស្រុកមានហានិភ័យច្រើនជាងគេ។

Experts say AI could have significant impacts on democracy and trust. - ក្រុមអ្នកជំនាញនិយាយថា AI អាចមានឥទ្ធិពលយ៉ាងសំខាន់ទៅលើលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ និងសេចក្តីទុកចិត្ត។

From "Communist Kamala" to Bollywood endorsements, artificial intelligence and disinformation played a big role in some of the biggest democratic elections last year. - រាប់ចាប់ពី "ជនកុម្មុយនិស្ត Kamala" នៅសហរដ្ឋអាម៉េរិក រហូតដល់ការបញ្ជាក់អះអាងពីតារាបូលីវូដនៅឥណ្ឌា បញ្ញាសិប្បនិមិត្តនិងព័ត៌មានមិនពិត បានដើរតួយ៉ាងសំខាន់ នៅក្នុងការបោះឆ្នោតប្រជាធិបតេយ្យដ៏ធំៗបំផុតមួយចំនួនកាលពីឆ្នាំមុន។

Some celebrate Australia Day with patriotic pride, others mourn and protest. What’s the right way to mark January 26, and can you have pride in your country while also standing against injustice? - អ្នកខ្លះប្រារព្ធទិវាអូស្ត្រាលីដោយមោទកភាពស្នេហាជាតិ អ្នកខ្លះទៀតក៏កាន់ទុក្ខ និងធ្វើការតវ៉ា។ តើអ្វីទៅជាវិធីដ៏ត្រឹមត្រូវក្នុងការប្រារព្ធទិវា ២៦ មករា ? ហើយតើអ្នកអាចមានមោទកភាពក្នុងប្រទេសរបស់អ្នក ក្នុងពេលដែលក្រោកឈរប្រឆាំងនឹងភាពអយុត្តិធម៌ដែរឬទេ?

Australians lose $32 billion a year to gambling — more per person than any other nation. And it’s affecting diverse communities differently. - ប្រជាជនអូស្ត្រាលីខាតបង់ប្រាក់អស់ បីម៉ឺនពីរពាន់លានដុល្លារក្នុងមួយឆ្នាំក្នុងការលេងល្បែងស៊ីសង គឺច្រើនជាងជាមធ្យមក្នុងមនុស្សម្នាក់ៗ នៅក្នុងប្រទេសផ្សេងទៀតនៅលើពិភពលោក។ ហើយវាជះឥទ្ធិពលដល់សហគមន៍ចម្រុះខុសៗពីគ្នា។

New research has highlighted the high rates of workplace sexual harassment and assault experienced by migrant women. Experts say there are many reasons why this type of abuse often goes unreported. - ការស្រាវជ្រាវថ្មីបានបង្ហាញពីអត្រាខ្ពស់នៃការបៀតបៀនផ្លូវភេទនៅកន្លែងធ្វើការ និងការរំលោភបំពានមកលើស្ត្រីចំណាកស្រុក។ អ្នកជំនាញនិយាយថា មានហេតុផលជាច្រើនដែលការបំពារបំពានបែបនេះ ជាញឹកញាប់មិនត្រូវបានរាយការណ៍។

Australia is facing a skills shortage. So why are migrants struggling to find work in line with their education and experience? - ប្រទេសអូស្ត្រាលីកំពុងប្រឈមមុខនឹងការខ្វះខាតជំនាញ។ ដូច្នេះ ហេតុអ្វីបានជាជនអន្តោប្រវេសន៍ពិបាកក្នុងការស្វែងរកការងារធ្វើទៅតាមមុខជំនាញដែលពួកគេបានសិក្សា និងធ្លាប់មានបទពិសោធន៍រួចស្រាប់ទៅហើយនោះ?

Australia's Governor-General is hopeful about Australia's future, despite conflict and difficulty dominating headlines. - អគ្គទេសាភិបាលនៃប្រទេសអូស្ត្រាលីមានក្តីសង្ឃឹមចំពោះអនាគតរបស់អូស្ត្រាលី បើទោះបីជាពិភពលោកពោរពេញទៅដោយជម្លោះ និងការលំបាកក៏ដោយ។