Mary Martin, Woody Herman Orchestra