Arturo Testa, Piero Soffici et son orchestre