Mindy Carson, Ray Conniff et son orchestre