Gino Latilla, Achille Togliani