Elisabeth Rethberg, Orchester der Staatsoper Berlin, Fritz Zweig