Frederick Fennell, Eastman-Rochester Pops Orchestra