Francesca Anderegg, Attacca Quartet and Latitude 49