Mahalia Jackson, The Belleville Choir